Deklaracio de la Rajtoj de Man kaj de la Civitano de — la konstitucia Konsilio



La reprezentantoj de la franca popolo, konsistigita en la nacia Asembleo, konsiderante ke nescio, forgeso aŭ malestimo de la rajtoj de viro estas la solaj kaŭzoj de la publikaj malfeliĉoj kaj de la korupto de registaroj, solvis por elmontri, en solena deklaracio la naturajn rajtojn, nefordoneblaj kaj sanktaj al la homo, por ke tiu deklaracio, konstante prezenti al ĉiuj membroj de la socia korpo, kontinue memorigas ilin de iliaj rajtoj kaj devoj, por ke la aktoj de la leĝdona potenco, kaj tiuj de la plenuma povo, tio povas esti ĉiu momento komparita kun la celo de iu politika institucio, esti pli respektita, tiel ke la asertoj de la civitanoj, nun bazita sur simpla kaj nedisputebla, turni ĉiam al la bontenado de la Konstitucio kaj la feliĉo de ĉiuj. Laŭe, la nacia Asembleo agnoskas kaj deklaras, en la ĉeesto kaj sub la aŭspicioj de la supera Estaĵo, la sekvaj rajtoj de man kaj de la civitano. Viroj estas naskita kaj restas liberaj kaj egalaj en rajtoj. Sociaj distingoj povas esti bazitaj nur sur ofta servaĵo. La celo de ĉiu politika asocio estas la konservado de la naturaj kaj imprescriptible rajtoj de viro. Tiuj rajtoj estas libereco, proprieto, sekureco kaj rezisto al subpremo.

Neniu korpo, neniu individuo povas ekzerci aŭtoritaton kiu ne eliras eksplicite. Libereco estas esti kapabla fari ion ajn kiu ne damaĝas aliajn: tiel, la praktikado de la naturaj rajtoj de ĉiu homo havas terminaloj nur tiuj kiu certigas al aliaj membroj de la socio la ĝuon de tiuj samaj rajtoj. Tiuj stacioj povas nur esti difinita per leĝo. La leĝo havas la rajton defendi la agojn dan? era al la firmao. Ĉio kiu ne estas malpermesita per la leĝo ne povas esti malhelpita, kaj neniu povas esti devigita al fari kion ŝi ne estas ordigitaj.

La leĝo estas la esprimo de la ĝenerala volo

Ĉiuj civitanoj havas la rajton konsenti persone, aŭ per siaj reprezentantoj al ĝia formado. Ĝi devus esti la sama por ĉio, aŭ ke ĝi protektas, aŭ ĉu ĝi puni. Ĉiuj civitanoj estanta egalaj en ĝiaj okuloj, estas same akceptebla al ĉiuj dignities, pozicioj kaj publika dungado laŭ sia kapacito kaj sen distingo krom tiu de siaj virtoj kaj de sia inteligento. Neniu viro povas esti akuzita, arestita, aŭ detenita en kazoj determinitaj per la leĝo, kaj laŭ la formoj kiujn ĝi preskribis. Tiuj kiuj petas, rapido, kuri aŭ efektivigi ordoj sur la arbitraj, devas esti punita, sed ĉiu civitano vokis aŭ konfiskis sub la leĝo devas obei ? e la momento: li igas sin kulpa per rezisto. La leĝo estos nur establi punojn strikte kaj evidente necesaj, kaj neniu povas esti punita krom sub leĝo establita kaj promulgita antaŭ la ofendo, kaj laŭleĝe aplikata. Ĉiu viro estanta supozita senkulpa ĝis li estas deklarita kulpa, se ĝi estas opiniita necesan por halti ĝin, ajnan rigoron kiu ne estus necesa por sekurigi lia persono devas esti severe subpremita de leĝo. Neniu devus esti molested por liaj opinioj, eĉ religiaj, kondiĉe ke ilia manifestiĝo ne ĝeni la publikan ordon establitan per la leĝo. La libera komunikado de pensoj kaj de opinioj estas unu el la plej altvaloraj rajtoj de viro: ĉiu civitano povas do paroli, skribi, presas libere, krom por respondi por la misuzo de tiu libereco, en la kazoj determinitaj per la leĝo. La garantio de la rajtoj de man kaj de la civitano necesigas publikan forton: tiu forto estas tiel starigita por la avantaĝo de ĉiuj kaj ne por la aparta utileco de tiuj al kiuj ĝi estas konfidita. Por la prizorgado de la publika forto kaj por la elspezoj de administracio, ofta kontribuo estas nemalhavebla: ĝi devas esti egale distribuita inter ĉiuj civitanoj, ĉar ilia fakultatoj. Ĉiuj civitanoj havas la rajton establi, per si mem aŭ per siaj reprezentantoj la neceson de la publika kontribuo al konsento libere, sekvi dungado, kaj por determini la proporcio, bazo, kolekto, kaj tempodaŭro. Ajna socio en kiu la garantio de rajtoj ne estas certigita, nek la apartigo de potencoj determinis, havas neniun Konstitucion. La posedaĵo estanta netuŝebla rajto kaj sankta, neniu povas esti senigita, se ĝi ne estas kiam la publika neceso, laŭleĝe notis, postulita evidente, kaj sub kondiĉo de justa kaj antaŭa kompenso